번역

당 사무소는 특허팀과 긴밀히 연계된 사내 번역부서를 운영하고 있으며, 다양한 산업 분야에 대한 축적된 경험을 갖춘 전문 번역인력이 업무를 수행하고 있습니다.

사내 번역부서를 운영함으로써 INPI에 제출되는 모든 번역문에 대해 경쟁력 있는 비용과 체계적인 품질관리 시스템을 제공합니다.

번역팀은 기술 분야별 전문성을 갖춘 번역사, 언어학 전공자, 원어민 번역사 및 기술·법률 번역 전문가로 구성되어 있습니다. 모든 업무는 고도의 기술적 완성도와 엄격한 기밀 유지 기준을 준수하며, 전 과정에 걸친 품질관리 체계를 통해 기한 내 정확한 번역을 제공합니다.

모든 번역은 공개된 원문 특허 문서를 기준으로 수행되며, 최종본은 INPI의 서식 및 제출 요건에 맞추어 작성되어 즉시 제출할 수 있는 형태로 제공됩니다.

번역 완료 후에는 전문 검수자가 모든 번역문을 검토하여 특허 문서로서의 법률적 타당성과 용어 통일성을 확인합니다. 또한 전반적인 품질, 문법, 문체, 기술적 정확성, 문서 서식 및 도면 편집까지 종합적으로 점검합니다.

주요 번역 분야

• 특허 문서(발명의 명칭, 명세서, 청구범위 및 요약서)
• 도면
• 서열목록(Sequence Listing)
• 특허법 제34조 보정서(60일 기한 연장)
• 의견 제출 통지, 영수증접수증명서 및 출원 데이터 시트
• INPI 제출 기준에 따른 문서 검토 및 서식 정비

기술 분야

항공, 자동차, 에너지, 기계, 전자, 정보기술(IT), 통신, 의료, 제약, 치과용 제품, 위생용품 및 화장품, 바이오테크놀로지, 식품, 음료, 담배, 접착제 및 테이프, 섬유, 화학 및 석유화학, 광업 및 철강, 농업, 포장 및 패키징 등 다양한 산업 분야의 번역을 수행하고 있습니다.

사람의 전문성 + 인공지능(AI)

당 사무소는 최신 언어기술을 적극 활용하고 있으며, CAT(Computer-Assisted Translation) 도구, 신경망 기계번역(Neural Machine Translation, NMT) 및 광학문자인식(Optical Character Recognition, OCR) 기술을 활용하여 문서의 분류, 번역, 검토 및 후편집(Post-editing)을 정확하고 효율적으로 수행하고 있으며 지원 형식은 다음과 같습니다.

• MS Office
• Excel
• Power Point
• PDF (Windows)
• .rtf
• .txml
• .xml

이와 같은 업무 체계를 통해 다양한 형식의 대규모 프로젝트에서도 높은 번역 효율성을 확보하고 있습니다.

또한 기존 번역 데이터를 기반으로 번역 메모리(Translation Memory, TM)와 분야별 전문 용어집을 자체적으로 구축·관리하여 해당 기술 분야의 최신 용어를 지속적으로 반영하고 있습니다. 이를 통해 번역 품질 향상은 물론, 용어 통일성과 업무 효율성도 함께 확보하고 있습니다.