翻译服务
本事务所设有内部翻译部门，并与专利团队整合运作。我们的翻译人员具备多个产业领域的实务经验。在律所内部设立翻译部门，使我们能够为提交至巴西工业产权局（INPI）的所有翻译文件提供更具竞争力的成本，以及更高水准的质量控制。我们的翻译人员依技术领域专业分工，均为语言学相关专业毕业人士，其中包括母语为外语的专业人士，以及具备技术与法律背景的翻译人员，能够运用最佳翻译方法与技术。团队确保按时交付高质量成果，并在整个流程中严格遵守保密标准与质量控制要求。所有翻译均严格依据原始公开的专利文本进行；最终版本依照 INPI 的格式与提交要求完成，并可直接用于申报。我们的审校人员会逐一检查所有翻译项目，以确保专利文本在法律层面准确无误，并保证术语精确性。此外，所有成果还需经过全面质量检查，包括语法、技术内容、格式、机械性错误以及图纸编辑等。
主要翻译业务
- 专利文件（标题、说明书、权利要求书及摘要）；
- 图纸；
- 序列列表；
- 第34条修正文件（期限延长60天）；
- 审查意见、收据／证明文件、申请数据表；
- 文件审校与依照 INPI 标准进行格式化处理。
技术领域
航空、汽车工业、能源、机械、电子、信息科技、电信、医疗、药品、牙科产品、卫生与化妆品、生物技术、食品、饮料、烟草、黏合剂与胶带、纺织、化工与石化、矿业与钢铁、农业、包装与容器等多个产业。
人力专业 + 人工智能我们全面掌握当前技术，并运用语言软件及工具，例如 CAT 工具、神经机器翻译（NMT）以及光学字符识别（OCR），以实现对文件的精准处理与快速筛选，涵盖翻译、审校及后期编辑工作，适用于以下格式：
- MS Office
- Excel
- Power Point
- PDF (Windows)
- .rtf
- .txml
- .xml
这种方法论使我们能够在各类格式的大型翻译项目中实现极高的生产效率。此外，我们会建立专属的翻译记忆库（MTs）以及基于既往翻译所整理的专业术语表，以确保内容在特定技术领域中持续更新。这一机制能有效提升质量保障、术语一致性以及整体生产效率。