Patentes e Desenhos Industriais
-
Patentes e Desenhos Industriais
Patentes e Desenhos Industriais
O escritório Bhering Advogados é detentor de expertise na preparação, apresentação e acompanhamento de pedidos relacionados à proteção de patentes e de desenhos industriais perante o INPI. A cada ano, nosso escritório torna-se responsável por centenas de processos que versam sobre tecnologias das mais diversas, incluindo eletrônicos, substâncias químicas e instrumentos mecânicos.
Entendemos que a concessão de patentes de invenções e de modelos de utilidade, bem como o registro de desenhos industriais, são formas de garantir retorno aos investimentos em pesquisa e desenvolvimento de produtos inovadores, e etapas estratégicas na concretização do reconhecimento e do crescimento de nossos clientes. Desse modo, nossas práticas em juízo e em licenciamentos são de grande valia para a obtenção de patentes e de desenhos industriais que possam ser efetivamente licenciados ou garantidos contra eventuais infratores.
Nossa matriz é estrategicamente localizada de forma próxima à sede do INPI na cidade do Rio de Janeiro. Mesmo após o protocolo do pedido, nossos profissionais continuam a atuar de forma pró-ativa, através do fornecimento de suporte jurídico e do monitoramento dos andamentos na fase de exame.
No âmbito externo, mantemos uma rede consolidada de correspondentes, assegurando proteção efetiva também em outros países. O escritório Bhering Advogados é bastante familiarizado com procedimentos para o requerimento internacional de pedidos de patentes via “PCT” (“Patent Cooperation Treaty”).
Desde o inventor individual até os grandes conglomerados empresariais, nacionais ou estrangeiros, nossa equipe de advogados e engenheiros fornece orientações precisas sobre os complexos procedimentos envolvidos na obtenção da mais sólida proteção legal para invenções, modelos de utilidade e designs.
Bhering Advogados offers comprehensive patent coverage and has everything from filing to litigation on lock. 
(IAM Patents 1000, edição 2022)
It provides an A-to-Z patent offering. (IAM Patents 1000, edição 2021)
Bhering Advogados has the resources and proficiency to deal with all patent issues both domestically and internationally. (IAM Patent 1000, edição 2020)
With offices in Brazil, an outstanding German desk and a highly skilled in-house translation department, it runs a far-reaching, efficient service. (IAM Patent 1000, edição 2020)
Bhering has a very strategic and pragmatic approach, resolving issues quickly and efficiently. (IAM Patent 1000, edição 2019)
Is a steadfast partner for patent matters of all hues, covering prosecution, litigation and transactional issues alike with the consummate quality and considerate touches that have come to characterize its offering. (IAM Patent 1000, edição 2019)
Delivers high-quality, precise and entirely dependable work and is one of the best offices that we instruct on intellectual property across 130 countries. (IAM Patent 1000, edição 2018)
An extremely reliable and trustworthy group whose communications are timely and language skills excellent. (IAM Patent 1000, edição 2017)
-
Tradução
Tradução
O escritório possui um departamento interno de traduções integrado ao time de patentes com 27 profissionais agrupados por área tecnológica. Nossos tradutores possuem experiência em vários setores da indústria.
Manter um departamento interno de traduções no escritório nos possibilita oferecer o melhor custo e um controle de qualidade diferenciado a todas as traduções apresentadas ao INPI.
Nossos tradutores são especializados por área técnica, linguistas graduados, incluindo nativos estrangeiros, assim como tradutores técnico-jurídicos preparados para desenvolver as melhores técnicas de tradução. O time garante o cumprimento de prazos com a mais alta qualidade técnica, rígidos padrões de confidencialidade e controle dos trabalhos em todas as etapas do processo.
Todas as traduções são baseadas estritamente nos textos das patentes originalmente publicadas; as versões finais são entregues de acordo com os requisitos do INPI de formatação e arquivo, e prontas para apresentação.
Nossos revisores verificam todos os projetos de tradução de modo a obter textos de patentes juridicamente corretos e garantir a precisão dos termos. Adicionalmente, os trabalhos passam por um exame geral de qualidade, gramática e mecânica, embasamento técnico, formatação e edição de figuras.
Principais atividades de tradução
• Patentes (Título, Relatório, Quadro Reivindicatório e Resumo);
Desenhos;
• Listagem de sequências;
• Emendas do Artigo 34 (extensão do prazo em 60 dias);
• Exigências, Recibos/Comprovantes, Folha de Dados de Depósito;
• Revisão de documentos + formatação de acordo com os padrões do INPI.Áreas Técnicas:
Aviação, indústria automotiva, energia, mecânica, eletrônica, tecnologia da informação, telecomunicações, medicina, produtos farmacêuticos, produtos odontológicos, higiene e cosméticos, biotecnologia, alimentos, bebidas, tabaco, adesivos e fitas, têxtil, produtos químicos e petroquímicos, mineração e aço, agricultura, embalagens e acondicionamento, entre outras indústrias.
Trabalho Humano + Inteligência Artificial
Temos domínio pleno da atual tecnologia e utilizamos software de linguagem tal como ferramentas CAT, Neural Machine Translation (NMT) e Optical Character Recognition (OCR), os quais viabilizam processamento preciso e triagem rápida de documentos, traduções, revisões e trabalhos de pós-edição nos seguintes formatos:
• MS Office
• Excel
• Power Point
• PDF (Windows)
• .rtf
• .txml
• .xmlEssa metodologia permite altíssima produtividade de tradução em projetos de larga escala nos diversos formatos.
Além disso, criamos Memórias de Tradução (MTs) e glossários exclusivos de traduções anteriores, de modo a manter conteúdo atualizado na área técnica específica. Isso impacta positivamente em garantia de qualidade, consistência de terminologia e eficiência de produção.
Thanks to a stellar in-house translation department and a crew of internationally minded practitioners, the discerning set garners the most praise for its incisive counselling of global heavyweights. (IAM Patent 1000, edition 2017)
